冯泽夫与《英话注解》

冯慈溪

慈水文化
慈水藏书刻书

冯泽夫与《英话注解》

http://www.cnnb.com.cn 　　中国宁波网　　9月13日 11:04

戴骅

    １８４３年１１月２７日上海开埠后，外商船舶蜂拥上海，中国进出口贸易的中心很快由广东转移到上海。大批善于经商的宁波人随即渡过杭州湾赴上海经商谋生。这时，与外商的语言沟通问题再次地摆到宁波人的面前。据记载，当时上海滩上英语翻译奇缺，懂英语的人非常吃香。

    面对这种情况，一个目光敏锐的宁波慈溪人默默地行动起来，他要破解这个长期困挠宁波商人的语言难题。他参照广东人曾经注解英语的做法，组织了几位粗通英语的宁波人编写出一本名叫《英话注解》的书，将英文单词、句子和音标都作了注解，所不同的是注音不是广东话，而是用宁波话。这个人便是在上海金融界颇有名望的冯泽夫。

    冯泽夫，族名冯祖宪，是慈城望族冯氏三大宗祠之一———统宗祠福聚匠支宗二房裔。作为沪上钱业界领袖，他长期担任上海北市钱业会董，曾创办多家钱庄。１８６０年，太平天国忠王李秀成率大军在相继攻克青浦、松江两城之后，开始围攻驻有英法联军的上海县城。上海顿时陷入了一片兵荒马乱之中，官员纠集兵力抵抗，商人紧急转移财产，居民纷纷扶老携幼逃生避难。在这枪炮声中，《英话注解》却在上海印制发行了。

    在这本厚仅６１页的《英话注解》中，冯泽夫作了序言，介绍了编印此书的前因后果。全书英文释义汉字均是从右至左读，英文单词、句子及注音则从左至右读，共分各国军门、天文、地理、时令、银数、洋数、五金、出口、进口等３９个门类，每类选常用单词若干，以汉字注音。比如：会馆ｃｌｕｂｈｏｕｓｅ（哭六泼好胡司），学堂ｓｃｈｏｏｌ（司苦而），茶馆ｔｅａｓｈｏｐ（帝沙铺），小屋ｓｍａｌｌｈｏｕｓｅ（司马而好胡司）。这些注音非常认真，又非常有趣，今天看来像个小学生刚学英语时的方法。别看普通话读起来和英语单词发音还有点差距，但如果用宁波话来念它，还是非常接近的。

    当年，宁波人在上海是一个庞大的群体，在上海的商界又是主流群体，《英话注解》作为在上海刻印的第一本英语读本，不仅为宁波人初学英语和与外国人经商、交流提供了方便，还对以后上海“洋泾浜英语”的发展起了至关重要的作用。所以有人说，上海的洋泾浜英语必须用宁波方言来念才更准确，是有一定道理的。

    据说，标价银洋２元一本的《英话注解》在上海发行时居民踊跃购买，以至不得不多次重印才能满足社会需求。《英话注解》最终印数多少，谁也没有统计过，谁也无法统计。但是，１００多年后的今天，《英话注解》却巳存世不多，目前成为稀有藏品，去年，温岭市有位收藏爱好者向社会展示了其收藏的清代《英话注解》，立即便成为一个新闻。

    商人往往是以经商赚钱为重，能动手写书的人不多，而去做编著英语词典一类的小事就更少，在人们关注和收藏《英话注解》的时候，可能也会感到，宁波慈城商人冯泽夫编著《英话注解》所获得成效同样也是一个新闻。

（来源：宁波网 新江北）

附：

司的克（手杖）

司别林（门锁）

凡华林（小提琴）

马达克（摩托车）

奥尔曼（老头）

凡尔（阀门）

斯带脱（日光灯起辉器）

引挚（发动机）

派司（通行证）

赖司克（最后一名）

拿马温（监工）

林克（高压线开关）

（来源：中国宁波网 天一论坛）