毛主席对冯至说，“你为中国人民做了一件好事！”

冯资荣

冯至，原名冯承植，字君培。1905年9月17日生于直隶涿州（今河北涿州）一个破落的盐商之家。他是我国著名的现代诗人、翻译家、教授，中国德语文学研究的一代宗师，著名的杜甫研究学者。

冯至早年就读于涿县高等小学和北京市立第四中学。五四运动后开始诗歌创作。1921年入北京大学，1923年加入“浅草社”，1925年与友人创立“沉钟社”，1927年出版第一本诗集《昨日之歌》，24岁时第二本诗集《北游及其他》面世。

从“五四”开始的中国新诗，充满着草创期间的简单、粗糙、浅白以及互相仿效的痕迹，而冯至从一开始便具有成熟的姿态，鲜明的个性，令人侧目。冯至的叙事诗最为有名，《吹箫人的故事》、《寺门之前》等新诗，在抒情中叙事，在叙事中抒情，作品幽婉、沉郁。鲁迅称赞他：“中国最为杰出的抒情诗人”。朱自清赞誉其“叙事诗堪称独步。”

1930年底，他赴德国留学，先后就读于柏林大学、海德堡大学，攻读文学、哲学与艺术史，获得了哲学博士学位。5年后回国，任教于上海同济大学教授。

抗战爆发后，他于1939年起任昆明西南联大外文系德语教授。此后创作和研究进入了一个新的高潮，著有诗集《十四行集》、散文集《山水》、中篇历史小说《伍子胥》等，获得文学界赞誉无数。冯至潜心钻研和他一样身经国难的杜甫，发表了一系列与杜甫相关的文章。同时他还选择西方诗人歌德作为专攻对象，1948年结集为《歌德论述》出版。

抗战胜利后，学校复员北迁，冯至执教于北京大学西语系，并长期担任系主任。

冯至从小就非常喜欢杜甫的诗，一直以来就想创作一部《杜甫传》。在北大期间，他有了宽裕的时间进行创作，并陆续发表了一些片段。令冯至万万没有想到的是，此时正指挥着千军万马进行解放战争的毛泽东，忙里偷闲中，读了《杜甫传》其中的一章。

新中国成立后，冯至加紧了《杜甫传》的写作和修改步伐。从1951年上半年开始，《杜甫传》在《新观察》杂志连载。全书刻画了唐代现实主义诗人杜甫忧国忧民、跌宕起伏、颠沛流离的一生。这对正值百废待兴的新中国，是一个有力的激励。毛泽东发现此事后，对《新观察》杂志的关注热度一下子就上来了，每期必看。当连载完毕后，毛泽东不无遗憾地对周围的人说：“《新观察》将《杜甫传》连载完了，我也就不看《新观察》了。”

1956年9月，中国共产党第八次全国代表大会会议期间，毛泽东要接见德国共产党代表团团长雷曼及其随行人员，外事部门请冯至担任翻译。会谈中，冯至精湛的翻译技巧给毛泽东留下了深刻印象。送别客人后，毛泽东便问冯至：“你叫什么名字？”当他听到冯至的回答后，又高兴地说：“噢，你就是写《杜甫传》的冯至！你的《杜甫传》我读了。你为中国人民做了一件好事。”

这是冯至第一次同毛泽东面对面谈话，虽然时间很短，只有寥寥数语，但却给他留下了深刻的印象，直到迟暮之年，他还十分清晰地记得毛主席当时对他的夸赞。

1956年底，中国作家协会决定创办一份《诗刊》杂志。杂志由臧克家担任主编，徐迟、严辰担任副主编。在组稿过程中，大家都希望在创刊号上发表一组毛泽东的诗作。编辑部为此收集了毛泽东的八首诗词，他们希望能得到毛泽东订正和同意公开发表的表态。然而，大家也都知道这件事不太容易办成。最后，徐迟想出一个主意：大家一起来动脑筋，想出一句话，告诉毛主席。这句话必须使毛主席一听就能应允此事。

对徐迟的这个想法，大家以为笑谈，并没有重视。唯有冯至认真琢磨此事。这年11月，心急如焚的徐迟来到北京大学燕南园的冯至家中，又提及此事。冯至告诉他：毛泽东对中国传统诗词歌赋了然于胸，要想用一句话打动他，就不能过度使用华丽的辞藻，而是要在情感上着力。他建议这样写：“我们请求您，帮我们诗人办好这个诗人们自己的刊物……”，徐迟一听，茅塞顿开，跳了起来，大声说道：“就是这句！”

回到编辑部，徐迟立即以这句话为骨干，给毛泽东写了一封感情真挚的信：

亲爱的毛主席：

“中国作家协会”决定明年元月份创办《诗刊》，想来您喜欢听到这个消息。因为您是一向关心诗歌，因为您是我们最爱戴的领袖，同时也是我们最爱戴的诗人。全世界最爱戴的诗人。

我们请求您帮我们办好这个诗人们自己的刊物，给我们一些指示，给我们一些支持。

我们希望在创刊号上，发表您的八首诗词。那八首大都已译成各种外国文字，印在他们的《中国诗选》的卷首。那八首在国内更是广泛流传。但是因为没有公开发表过，群众互相抄诵，以至文句上颇有出入。有的同志建议我们：要让这些诗流传，莫如请求作者允许发表一个定稿。

其次，我们希望您能将外边还没有流传的旧作或新诗寄给我们。那对我们的诗坛，将是一件盛事；对我们诗人，将是极大的鼓舞。

我们深深感到《诗刊》的任务，美丽而又重大；迫切的希望您多给帮助；静下来要听您的声音和您的吟咏。

为示郑重，臧克家亲自用毛笔将信抄录一遍，和徐迟、严辰及其他编委一起署下了名字，并附上收集来的八首诗词，寄给了毛泽东主席。

收到信后，毛主席不仅认真校订了随信寄来的八首诗词，还增加了十首不同时期的作品，并派人于1957年1月12日以急件的形式送到了编辑部。

刊有毛泽东十八首诗词的《诗刊》创刊号一经问世，便出现了群众排队争购的场面，《诗刊》获得了巨大的成功。这一切离不开冯至想出的那句话、徐迟写的那封信以及《诗刊》全体同仁的努力。

1964年9月，冯至调任中国社会科学院外国文学研究所所长，专事外国文学的研究。1982年，改任名誉所长。并兼任《世界文学》杂志主编，中国外国文学学会会长。1986年，他出版《论歌德》，对歌德的研究具有开创性意义。

在中国作家协会第三、四次代表大会上，冯至当选为作协副主席。

鉴于他在研究歌德、译介海涅作品等方面取得的杰出成就，他获得德国最高荣誉“大十字勋章”。1983年，德意志联邦共和国慕尼黑歌德剧院授予他歌德奖章；1985年民主德国授予他格林兄弟奖；1987年联邦德国国际交流中心授予他艺术奖；1988年联邦德国达姆施塔特语言文学研究院授予他官多尔夫奖。此外，他还被聘为奥地利、联邦德国、瑞典等国科学院院士，中国作家能获得如此众多的国外荣誉的，他是第一个。

冯至著作除《杜甫传》及多种诗集外，还有《冯志学术论著自选集》、《冯志文存》（全7册）。

1993年2月22日，冯至在北京逝世，享年88岁。