中国声优第一人:冯友薇 有“中国声优第一人”之称的冯友薇声音表现力极强,先后为蜡笔小新、樱桃小丸子和柯南配过音。冯友薇版的小丸子配音,保留原版特色外,又加进了一种古灵精怪的滑稽腔调。
冯友薇版的小丸子可爱之余透着股慵懒味,把台湾腔的“嗲”发挥得淋漓尽致。她喜欢“特别加料”地拖长尾音叫“也耶*9*1(爷爷)”,听得人骨头发酥。当满口成人化语言的小妮子惊叹:“哇,好漂酿(亮)噢!”,孩童式的奶声奶气又表露无遗。这个版本的配音被公认“远胜于日文原版”,在中国观众中更被奉为经典,就连后来的内地配音版本也有模仿之嫌。
樱桃小丸子》在凤凰卫视中文台热播的同年,蔡明、赵丽蓉、郭达合作的小品《追星族》就模仿过小丸子嗲声嗲气的腔调,1995年央视春晚小品《如此包装》中,赵丽蓉的那句:“嗨!嗯哼,先生,你的小辫子好好漂亮哦!”至今仍为人津津乐道。 冯友薇版配音深入人心,一大批小丸子迷始终追随这个声音。甚至当内地版配音出现时,他们觉得“不是小丸子”拒绝接受。而同时,模仿这种娇嗲、略带含糊的“小丸子声音”说话,反倒成为年轻人日常生活中的一大乐趣。 |