冯雪锐香港国语配音界的元老

冯训朋

冯雪锐 , 二十多年对工作的热诚和执着，令他成为受尽赞赏的国语配音员。在他参与配音的千多部电影制作中，所配的角色大都是当年的大明星，如谭咏麟、许冠杰、成龙、周润发、李连杰等一线演员，难怪他自豪地说： “ 台湾和香港的行家，有谁不认识我？ ” 然而，面对电影人对配音员的忽视和不尊重，他也感失落： “ 导演、演员、灯光，最后连茶水的名字也被列在字幕中，那么配音员呢？我们也有努力过呀！ ”
　　一九七三年的一天，冯雪锐在报章上看到邵氏招考国语配音员的广告。在好奇心的驱下，他参加了面试。
　　考官从几百人中挑选了二、三十人，而冯雪锐也有幸入选。由于他懂得繁体字，很快便从 同学中突围而出。
　　“ 我很喜欢看书。以前在农村居住时，由于没甚么好做，于是便把整本字典从头到尾看了两遍，无意中连繁体字的字型也留在脑海中。
　　当时大部分电影配音班的同学都是从大陆来的，他们只懂简体字。但香港的剧本是用 繁体字写作，当他们还在认字时，我已经在研究对白的感情、语气了，明显地走快一步。 因此，我很快便掌握到配音的技巧了！ ” 他解释。  　　八十年代，国语配音员并不多，港产电影要打入台湾、马来西亚或新加坡市场，就必须要 为角色配上国语对白。因此，好的配音员都是比较忙的。冯雪锐当然也是其中一个。
　　忙碌的工作，使冯雪锐健康日差，而且那种流水作业的工作模式，也使他反省到配音是一 门艺术，是需要精雕细琢的。因此，他开始减少工作量。他从配音员转做配音领班，根据 自己的经验，和对各配音员的了解，把角色分配给他们，并且为他们作现场指导。
　　“ 每一次，我都会先看一遍录影带，把戏中所有角色都亲自配一次，肯定所有对白、 嘴形都没问题，才正式给配音员配音。这会使配音的过程顺利一些。 ”
　　身为配音领班，除了统筹配音工作外，还要翻译剧本。冯雪锐对这份职责，是十分讲 究和认真的。
　　“ 国语跟粤语有很大的分别。我在北京长大，生活在国语的环境里，对于国语的文法、用字和使用习惯都有较深的认识。因此，为了配合国语市场的口味，保证电影的质素，我有必要对剧本加以翻译和修改。
　　而且有些剧本要在香港这特定的环境才能带出意思，若照办煮碗的用国语配上， 在 其他市场带不出任何效果。 ” 冯雪锐跟我们分享了一个有趣的经验： “ 在电影《纵横四海》里，周润发有这样的一句对白： ' 李香琴亲了陈宝珠一啖，你猜是甚么？ ' 谜底是 香口珠。究竟台湾有没有香口珠？他们认不认识李香琴和陈宝珠？不知道！若将这些对白带到台湾，根本产生不到任何喜剧效果，没有意思！于是我苦思了三天，终于想到以一个农业社会的笑话去取代那对白： ' 大家排队上厕所，猜一个国家首都 ' 。而谜底就是伦敦。 ”  　　香港的电影人一向都较为忽略配音工作，漠视它对电影质素的影响，既不愿意出高价请经 验丰富的专业配音员，又不尊重配音从业员，甚至连字幕也不会打出配音员的名字。难怪 冯雪锐也满肚郁结地说： “ 导演、演员、灯光，最后连茶水的名字也被列在字幕中，那么 配音员呢？我们也努力过呀！ ”
　　一九八六年，狄龙和秦沛分别凭《英雄本色》及《癫佬正传》，得到台湾金马奖影帝 和最佳男配角，这两个角色的国语配音，都是由冯雪锐配上的。他说： “ 一个是黑社会 老大，一个是疯子，两个截然不同的角色由我一人演绎。他们获奖，除了说明观众认同他们的表现，也认同他们国语的表现，因此，我也有功劳吧！但就是没有人提及过我！
　　导演们怕观众知道演员由别人配音会破坏他们的明星形象，所以连字幕也不会列出配 音员的名字。但我不明白，观众明知周润发不懂说国语，又听得出那声音不是他的，那为 甚么不可以列出配音员的名字？我觉得很无奈，配音员也需要受尊重的！ ”
　　冯雪锐坦言，做这份工作是有份失落感的。幸好，同行的赞赏和认同，还给他点点的 安慰。 “ 台湾的行家到香港和我聊天，竟拿出一部录音机来，他们说： ' 你的声音，我们都很熟悉，我们也非常敬佩你的配音，所以要把你的声音录起来呀！ ” 我心想： “ 哎呀！ 哪有这种事情？ ” 但全凭他们欣赏我，平衡我的失落感，令我二十多年那种不被尊重的感 觉，得到点点安慰！ ” 配音超级市场　　配音超级市场，是冯雪锐的工作宗旨。
　　“ 配音是有范围的创作。当演员用表情动作表现了角色的神髓后，我们便要根据他的对白 和表情发挥、创作。因此，我们必须拥有大量不同的声线，去配合不同角色的身份、感情 。某程度上，我们是商品，导演、老板们用钱购买我们的声音语气。他们若要 A ，你不可 能跟他说： ' 我喜欢 B ，我不给 A ！ ' 这是商业上的考虑，我们必须听从导演的要求。 ”
　　要成为一个优秀的配音员，就要能像冯雪锐一样，用声音去分饰多角了！

配音作品电影　　《英雄本色》张配周润发、冯配狄龙
　　《喋血双雄》张配周润发、冯配李修贤
　　《笑傲江湖》（1990）张配岳不群、风清扬，冯配令狐冲
　　《倩女幽魂2》张配诸葛卧龙、燕赤霞，冯配宁采臣
　　《黄飞鸿》（1991）张配严师父，冯配黄飞鸿
　　《纵横四海》张配曾江，冯配周润发
　　《蜀山》（1983）张配片头旁白和郑少秋
　　《刀马旦》张配午马
　　《东方不败》（1992）张配任我行 冯配令狐冲
　　《风云再起》（1992）冯配片头令狐冲
　　《青蛇》冯配许仙
　　《新龙门客栈》冯配片头旁白
　　《少林足球》张配谢贤和大师兄
　　《老夫子》张配老夫子、冯配大番薯
　　《蜀山》（2001）张配白眉 电视剧　　TVB 1983版《射雕英雄传》黄药师（曾江 饰）、杨康（苗侨伟 饰）