冯庆双 藏、释、续《冯氏宗谱》

文字虫

冯庆双

藏、释、续《冯氏宗谱》

    河北省衡水市冀州区冀州镇冯庆双，已经69岁。他“老三届”高中毕业后，“工农兵”都当过，后因为家庭原因，在家乡务农至今。

   冯庆双在“文革”后，从父亲手中接过了清朝时的《冯氏宗谱》。他中老年后，在身体状况不太好的情况下，从1990年开始，孜孜不倦研究、翻译、解释、续修这套《冯氏宗谱》，为村里建设“美丽乡村.古文化特色村”，做出了无人比拟的贡献。

      收藏保存宗谱。冯庆双说，在清末民初时，村里有《冯氏宗谱》4套，保存在冯氏不同的支系家中。因为自然灾害、政治运动等原因，到“文革”后至今，其他3套都已损坏、残缺不全或者下落不明。现在，保存的这套《冯氏宗谱》，共5册，距今已经130年，基本完好，是全村唯一的一套完整的。在全国冯氏中也比较罕见。

   冯庆双说，这套《冯氏宗谱》的重录书写人冯瑞华，是自己的大祖父，其祖父排行为三。抗日战争初，大祖父年岁大了，为避战乱，把这套《冯氏宗谱》传给了冯庆双的父亲，嘱“绝对保存好。”

   冯庆双说，这套《冯氏宗谱》用1个铁盒子装着，父亲始终把它放在内室墙上的暗橱里，轻易不往外拿出示人。1953年上洪水、1963年遇特大洪灾、1966年春天闹地震，父亲一直保护它没有受到影响。1966年秋天，“文革”开始，父亲为防意外，把它用布包好，埋在家中院子地下。

   自1966年以后，父亲让庆双负责保存这套《冯氏宗谱》。“文革”后期，庆双把它从地下刨出来，发现因为装它的铁盒子受潮，已经腐蚀毁坏不能用了，有2册书也因为潮湿烂了一些。他一是找来纸档案盒，用来装它；二是把全套5册都晾干。此后，又把纸档案盒，换成塑料档案盒，精心保存至今。

         研究、译释宗谱。1990年以后，冯庆双家庭负担轻了，他开始逐册逐页地看这套宗谱。在看中，他了解了自家冯氏的祖先及几千年的源流，发现了祖先先贤们的感人事迹。同时，他也发现这套《冯氏宗谱》是文言文，没有标点符号，现代人比较难以看懂。

   冯庆双为了使这套《冯氏宗谱》流传下去，下定决心予以翻译、解释。他购买了《词典》及一些历史书籍，把宗谱逐页逐页地标点、翻译、解释为现代文。在标点、翻译、解释过程中，他遇认识不清的字，就查《词典》，遇弄不明白的地方，就查历史书籍、查《中国历史纪元简表》。还从书籍、报刊杂志、网络、电视中搜集有关冯氏的资料，与广东、山东、广西、重庆及本地的史学者、尤其是冯氏历史爱好者广泛交流。有时，他标点、翻译、解释1页，就需要1天的时间。白天时间不够，他就晚上干。他老伴说他，“都着了迷，吃饭得喊好几次。”经过半年多的努力，他终于把这套10来万字的《冯氏宗谱》标点、翻译、解释完成，规规矩矩地抄写在200多页白纸上。如图。1994年，他又抄写了1份。

       续修这套宗谱。冯庆双在研究、译释宗谱的同时，开始了续修。当时，《冯氏宗谱》已经间断了80多年，他先是利用担任村会计的便利，翻查了“土改”以后的《户口档案》；然后，拿着笔和本子，跑遍全村各户；再就是求教村里60岁以上的老人，终于把间断80多年的冯氏《世系图谱》续修了下来，目前，已经接续到2015年底，并且，认真抄写在方格稿纸上，达134页。现在，已经付印。

冯峻锋

数十年磨一剑，难能可贵。应该按原谱实录，再续接即可。文言文，无标点都不是问题，原汁原味最好。不需要每一小学生都能读懂，总会有文化人能看明白，再讲解下就ok了。我2017年所修我凤山冯氏谱，就引用了很多原文，虽然难懂，但那是历史文化的传承。不能轻易废了。

文字虫

冯峻锋 发表于 2018-4-29 12:47
数十年磨一剑，难能可贵。应该按原谱实录，再续接即可。文言文，无标点都不是问题，原汁原味最好。不需要每 ...

谢谢关注、赐评！